鸟瞰 (niǎo kàn) — (Verb) überblicken, aus der Vogelperspektive sehen; (Substantiv) eine Vogelperspektive, ein Überblick

Definition

Wörtlich ‚Vogelblick‘: formal, geschrieben für das Hinabschauen auf etwas von oben und den daraus resultierenden Überblick. Verwende es für Berichte, Zusammenfassungen oder Luftaufnahmen – nicht in der Alltagssprache.

Verb
überblickenaus der Vogelperspektive sehen
Substantiv
eine Vogelperspektiveein Überblick

Beispiele

  • 鸟瞰。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào niǎo kàn zhěng gè chéng shì.
    Vom Berggipfel aus hat man einen Vogelblick auf die ganze Stadt.
  • 鸟瞰。
    Zhè piān bào gào tí gōng le quán qiú jīng jì de yí gè niǎo kàn.
    Dieser Bericht bietet einen Vogelblick auf die Weltwirtschaft.
  • 鸟瞰，。
    Wǒ men xū yào cóng gāo chù niǎo kàn quán jú, cái néng zuò chū zhèng què jué dìng.
    Wir müssen die Gesamtsituation von einem hohen Standpunkt aus überblicken, um die richtige Entscheidung zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸟niǎoVogel
瞰kànBlick von oben

Ein 鸟 blickt nach unten – daher ist die Sicht von oben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳥; 鸟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳥 stammt von einer Zeichnung eines Vogels mit herabhängendem Schwanz ab; die vereinfachte Form 鸟 ist eine spätere Abkürzung.

鸟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn瞰kàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 瞰 kombiniert 目 (Auge) mit 敢, das die Aussprache liefert. Der Augen-Teil bezieht sich auf das Sehen, während 敢 nicht die Bedeutung des Zeichens ausdrückt.

Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.