鸡毛 (jī máo) — Hühnerfeder; Trivialität, etwas Unbedeutendes

Definition

Wörtlich 'Hühnerfedern', verwendet in den festen Wendungen 鸡毛蒜皮 und 鸡毛小事 für unbedeutende, kleinliche Angelegenheiten. Die wörtliche Bedeutung ('Hühnerfeder') ist selten eigenständig.

Substantiv
HühnerfederTrivialitätetwas Unbedeutendes
Zählwort · 根

Beispiele

  • 鸡毛，。
    Dì shàng yǒu jǐ gēn jī máo, kuài qù dǎ sǎo yí xià.
    Auf dem Boden liegen ein paar Hühnerfedern – geh schnell und fege sie auf.
  • 鸡毛，。
    Zhè xiē dōu shì jī máo xiǎo shì, bié fàng zài xīn shàng.
    Das sind alles unbedeutende Kleinigkeiten – nimm sie dir nicht zu Herzen.
  • 。
    Tā zǒng wèi yì xiē jī máo suàn pí de shì shēng qì.
    Er regt sich immer über lächerliche Kleinigkeiten auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡jīHuhn
毛máoFeder

鸡 bedeutet Huhn und 毛 bedeutet Feder – also ist das Wort eine Hühnerfeder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →
Erscheint in
Vögel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.