鸡汤 (jī shāng) — Hühnersuppe

Definition

Wörtlich 'Hühnersuppe' — das eigentliche Gericht und eine gängige Metapher für inspirierende, wohltuende Texte (wie in 心灵鸡汤 'Hühnersuppe für die Seele').

Substantiv
Hühnersuppe
Zählwort · 碗
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鸡汤。
    Gǎn mào de shí hou hē yì wǎn rè jī shāng huì shū fu hěn duō.
    Eine Schüssel heiße Hühnersuppe zu trinken, wenn du erkältet bist, wird dir viel besser tun.
  • 鸡汤。
    Tā huā le sān gè xiǎo shí dùn le yì guō jī shāng.
    Sie verbrachte drei Stunden damit, einen Topf Hühnersuppe zu köcheln.
  • 鸡汤。
    Zhè jiā diàn de jī shāng wèi dào tè bié xiān měi.
    Die Hühnersuppe in diesem Restaurant schmeckt besonders frisch und lecker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡jīHuhn
汤tāngSuppe

鸡 bedeutet Huhn und 汤 bedeutet Suppe – zusammen ist das eine Suppe aus Hühnerfleisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.