鸾 (luán) — ein mythischer Vogel, der dem Phönix ähnelt und Anmut und eheliche Harmonie symbolisiert
Definition
Ein mythischer Vogel in der chinesischen Legende, ähnlich dem Phönix, traditionell mit 凤 (fèng) als Hochzeitssymbol für eheliche Harmonie gepaart. Wird heute fast nie allein verwendet – Lernende begegnen ihm in der festen Wendung 鸾凤和鸣.
Substantiv
ein mythischer Vogel, der dem Phönix ähnelt und Anmut und eheliche Harmonie symbolisiert
Zählwort · 只
Leicht verwechselbar
- 蛮mánsieht ähnlich ausbarbarisch, wild, unvernünftig
- 挛luánklingt ähnlich(gebundene Form) Krampf; Konvulsion
- 弯wānsieht ähnlich ausbiegen; gebogen
- 变biànsieht ähnlich aussich ändern (intransitiv)
- 娈luánsieht ähnlich aus(gebundene Form) Wird in 娈童 (luántóng) verwendet, bezeichnet einen ausgehaltenen Jungen; abwertend
Beispiele
- 鸾。Zhè fú huà shàng huà zhe yì zhī luán niǎo.Dieses Gemälde zeigt einen Luan-Vogel.
- “鸾”。Tā men jié hūn shí shōu dào le "luán fèng hè míng" de zhù fú.Sie erhielten bei ihrer Hochzeit den Segen ‚Harmonie von Luan und Phönix‘.
- ，鸾。Gǔ dài chuán shuō zhōng, luán niǎo shì yì zhǒng xiáng ruì zhī niǎo.In alten Legenden ist der Luan-Vogel ein Glücksvogel.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.