黏糊 (nián hu) — klebrig, leimig; klebrig (bei Lebensmitteln, z. B. Reis); langsam, träge (bei einer Person)

Definition

Informelles Adjektiv mit der Bedeutung 'klebrig' (bei Substanzen) oder 'klebrig' (bei Essen wie Reiskuchen). Bei Personen beschreibt es jemanden, der langsam und unentschlossen ist – jemand, der zögert statt zu handeln.

Adjektiv
klebrigleimigklebrig (bei Lebensmitteln, z. B. Reis)langsamträge (bei einer Person)

Beispiele

  • 黏糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ tài nián hu le, nián zài shǒu shàng hěn nán xǐ diào.
    Dieser Kleber ist zu klebrig; er ist schwer abzuwaschen, wenn er erstmal an den Händen ist.
  • 黏糊，。
    Nuò mǐ zuò de nián gāo chī qǐ lái hěn nián hu, kǒu gǎn tè bié hǎo.
    Klebreiskuchen schmecken sehr klebrig und haben eine tolle Konsistenz.
  • 黏糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nà me nián hu, yì diǎn jué duàn lì dōu méi yǒu.
    Er ist immer so langsam und unentschlossen beim Erledigen von Dingen, überhaupt nicht entscheidungsfreudig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

黏niánklebrig
糊húklebend

黏 „klebrig“ und 糊 „klebend“ beschreiben gemeinsam ein zähes oder schwerfälliges Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黍黍shǔ
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn黏
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

黏 besteht aus 黍 (was die Bedeutung trägt) und 占 (was den Klang bestimmt).

黏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.