鼓劲 (gǔ jìn) — ermutigen; anfeuern; jemandes Begeisterung wecken

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, jemanden zu ermutigen oder anzufeuern. Die getrennte Form (鼓…劲) ist üblich: 给/为/替 jemandem 鼓劲; ein stärkerer Antrieb kann 鼓足劲 (alle Energie aufbringen) sein.

Verb
ermutigenanfeuernjemandes Begeisterung wecken

Beispiele

  • 鼓劲。
    Bǐ sài qián dà jiā dōu zài gěi tā gǔ jìn.
    Alle feuerten ihn vor dem Spiel an.
  • ，。
    Tā gěi dà jiā gǔ le hěn dà de jìn, duì wu shì qì gāo zhǎng.
    Er gab allen einen enormen Moralboost, und die Stimmung des Teams stieg.
  • 鼓劲。
    Tā jīng cháng yòng wēi xiào gěi bié rén gǔ jìn.
    Sie ermutigt andere oft mit einem Lächeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

鼓gǔanfeuern
劲jìnEnergie

鼓 bedeutet anfeuern und 劲 bedeutet Energie – also jemanden anfeuern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.