鼠目寸光 (shǔ mù cùn guāng) — kurzsichtig, ohne Weitblick, unfähig das große Ganze zu sehen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'oberflächlich und kurzsichtig' — verwendet, um jemanden zu kritisieren, der nur kleine, unmittelbare Gewinne jagt und das große Ganze ignoriert. Stärker und literarischer als das einfache Wort 短视.

Redewendung
kurzsichtigohne Weitblickunfähig das große Ganze zu sehen

Beispiele

  • ，鼠目寸光。
    Tā zhī kàn yǎn qián lì yì, zhēn shì shǔ mù cùn guāng.
    Er sieht nur die unmittelbaren Gewinne — wirklich kurzsichtig.
  • 鼠目寸光。
    shǔ mù cùn guāng De rén hěn nán zuò chū cháng yuǎn guī huà.
    Kurzsichtige Menschen haben Schwierigkeiten, langfristige Pläne zu machen.
  • 鼠目寸光，。
    Gōng sī bù néng shǔ mù cùn guāng, yào zhòng shì wèi lái fā zhǎn.
    Das Unternehmen kann nicht kurzsichtig sein; es muss sich auf die zukünftige Entwicklung konzentrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鼠目Rattenaugen
鼠shǔRatte目mùAuge
偏正Bestimmung + Kern
寸光Zoll Licht
寸cùnZoll光guāngLicht
偏正Bestimmung + Kern

鼠目 bedeutet Rattenaugen und 寸光 meint ein Zoll Licht – zusammen beschreibt das eine sehr enge Sichtweise.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.