一举 (yī jǔ) — (Substantiv) eine einzelne Handlung, ein Zug; (Adverb) auf einmal, auf einen Schlag, in einem einzigen Zug

Definition

一举 ist eine feste Wendung, oft vor einem Verb, mit der Bedeutung 'mit einem Schlag' oder 'in einem Zug' – eine entscheidende Handlung, die das Ergebnis sofort erzielt. Im Gegensatz zu 一口气 (kontinuierliche Anstrengung ohne Unterbrechung) betont 一举 die einzelne entscheidende Aktion.

Substantiv
eine einzelne Handlungein Zug
Adverb
auf einmalauf einen Schlagin einem einzigen Zug

Beispiele

  • 一举，。
    Zhè yī jǔ fēi cháng guān jiàn, jué dìng le bǐ sài de shèng fù.
    Dieser Zug war entscheidend und bestimmte den Ausgang des Spiels.
  • 一举。
    Tā yī jǔ ná xià le sān gè xiàng mù de guàn jūn.
    Er gewann auf einen Schlag die Meisterschaften in drei Disziplinen.
  • 一举。
    Gōng sī yī jǔ tuī chū le wǔ kuǎn xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen brachte auf einen Schlag fünf neue Produkte auf den Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
举jǔHandlung

'一' bedeutet eins und '举' bedeutet heben oder eine Handlung ausführen – es bezeichnet also eine einzelne Aktion.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.