一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — (Chengyu (Redewendung)) zwei Fliegen mit einer Klappe; ein Stein; zwei Ziele mit einer einzigen Handlung erreichen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen' – eine Handlung bringt zwei Vorteile. Wird als Prädikat oder nach 可以/真是 verwendet, um einen effizienten Plan zu loben.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) zwei Fliegen mit einer Klappeein Steinzwei Ziele mit einer einzigen Handlung erreichen

Beispiele

  • ，一举两得。
    Měi tiān qí chē shàng bān jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng shěng qián, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
    Jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, trainiert den Körper und spart Geld – das ist wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
  • ，一举两得，？
    Zhè ge fāng àn jì néng tí gāo xiào lǜ yòu néng jiàng dī chéng běn, yī jǔ liǎng dé, wèi shén me bú shì shì?
    Dieser Plan verbessert sowohl die Effizienz als auch senkt die Kosten – zwei Fliegen mit einer Klappe – warum es nicht mal versuchen?
  • ，一举两得。
    Xué yì mén xīn yǔ yán de tóng shí liǎo jiě gāi guó wén huà, kě yǐ yī jǔ liǎng dé.
    Eine neue Sprache zu lernen und gleichzeitig die Kultur des Landes zu verstehen, kann zwei Ziele auf einmal erreichen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.