一传 (yī chuán) — erster Pass (im Volleyball); Annahme

Definition

Im Volleyball die erste Annahme (Pass) – der erste Kontakt des Teams mit dem Aufschlag oder Angriff, mit dem Ziel, den Zuspieler in Position zu bringen. Ein Erfolg hier bestimmt den gesamten Ballwechsel; eine schwache erste Annahme bedeutet meistens verlorene Punkte.

Substantiv
erster Pass (im Volleyball)Annahme
Zählwort · 个

Beispiele

  • 一传。
    Tā de yī chuán hěn wěn dìng.
    Seine erste Annahme ist sehr stabil.
  • 一传。
    Zhè ge duì yuán de yī chuán jì shù hěn hǎo.
    Die Technik der ersten Annahme dieses Spielers ist sehr gut.
  • ，一传。
    Zài bǐ sài zhōng, yī chuán fēi cháng zhòng yào.
    In einem Spiel ist die erste Annahme sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīerster
传chuánPass

Das Element 一 bestimmt das Element 传 – gemeint ist der erste Pass beim Volleyball.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.