一体 (yī tǐ) — ein untrennbares Ganzes; alle Beteiligten; jeder

Definition

一体 (yītǐ) bedeutet 'ein Körper / ein integrales Ganzes' – betont, dass Teile zu einer einheitlichen Einheit verschmolzen sind (z.B. 融为一体), literarischer als 整体 ('das Ganze als Kollektiv').

Substantiv
ein untrennbares Ganzesalle Beteiligtenjeder

Beispiele

  • 一体。
    Zhè xiē bù fen gòu chéng le yí gè wán zhěng de yī tǐ.
    Diese Teile bilden ein vollständiges integrales Ganzes.
  • 一体。
    Zhè jiàn shì guān xì dào yī tǐ de lì yì.
    Diese Angelegenheit betrifft die Interessen aller Beteiligten.
  • 一体。
    Tā men xíng chéng le yí gè tǒng yī de yī tǐ.
    Sie haben ein einheitliches Ganzes gebildet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīein
体tǐKörper

Ein Körper – gemeinsam bildet das eine Einheit, die alle teilen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.