一家子 (yī jiā zi) — die ganze Familie; der gesamte Haushalt

Definition

Die ganze Familie oder der Haushalt als Einheit (Eltern, Kinder, Verwandte). Umgangssprachlich, wärmer als 家人.

Substantiv
die ganze Familieder gesamte Haushalt

Beispiele

  • 一家子。
    Wǒ men yī jiā zi dōu zhǔn bèi qù lǚ xíng.
    Unsere ganze Familie bereitet sich auf eine Reise vor.
  • 一家子。
    Tā yī jiā zi zhù zài běi jīng yǐ jīng shí nián le.
    Ihre ganze Familie lebt seit zehn Jahren in Peking.
  • ，一家子。
    Guò nián shí, yī jiā zi tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Zu Neujahr versammelt sich die Familie zum gemeinsamen Essen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

一家Familie
一yīeins家jiāFamilie
偏正Bestimmung + Kern
子zǐSuffix

„一家“ bedeutet Familie und „子“ bezeichnet damit das ganze Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.