一带 (yī dài) — Region, Gegend, Bezirk

Definition

Bezieht sich auf ein locker definiertes Gebiet oder eine Region, oft eine Nachbarschaft oder einen Landstrich um einen Punkt. Weniger präzise als 地区 oder 区域, die formeller und abgegrenzter sind.

Substantiv
RegionGegendBezirk
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 一带？
    Nǐ zhī dào zhè yī dài yǒu shén me hǎo chī de cān tīng ma?
    Kennst du gute Restaurants in dieser Gegend?
  • 一带，。
    Zhè yī dài yǐ qián shì cūn zi, xiàn zài chéng le chéng shì.
    Diese Gegend war früher ein Dorf, jetzt ist sie eine Stadt geworden.
  • 一带。
    Zhè yī dài de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Die Verkehrsanbindung in dieser Gegend ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
带dàiGürtel/Region

Die Idee von 一带 – „ein Gürtel oder Landstreifen“ – bezeichnet ein Gebiet oder eine Region.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.