一方面 (yī fāng miàn) — einerseits ... andererseits ...; zum einen ... zum anderen ...
Definition
Paarweise verwendete Konjunktion, um eine Seite eines Gegensatzes einzuleiten, gefolgt von der anderen Seite mit 另一方面 ('andererseits'). Kein eigenständiger Anschluss wie 而且.
Konjunktion
einerseits ... andererseits ...zum einen ... zum anderen ...
Beispiele
- 一方面，；，。yī fāng miàn, Zhè xiàng gōng zuò hěn yǒu tiǎo zhàn xìng; lìng yì fāng miàn, tā yě gěi le wǒ hěn duō xué xí jī huì.Einerseits ist diese Arbeit sehr herausfordernd; andererseits gibt sie mir auch viele Lernmöglichkeiten.
- 一方面，；，。yī fāng miàn, Tā xiǎng liú zài chéng shì fā zhǎn; lìng yì fāng miàn, fù mǔ xī wàng tā huí lǎo jiā gōng zuò.Einerseits möchte er in der Stadt bleiben, um seine Karriere voranzutreiben; andererseits hoffen seine Eltern, dass er in seine Heimatstadt zurückkehrt, um zu arbeiten.
- 一方面，；，。yī fāng miàn, Jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào; lìng yì fāng miàn, huán jìng bǎo hù yě bù kě hū shì.Einerseits ist die wirtschaftliche Entwicklung sehr wichtig; andererseits darf der Umweltschutz nicht vernachlässigt werden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
一 kennzeichnet „eins“, während 方 und 面 zusammen eine Seite oder einen Aspekt einer Situation beschreiben.
Zeichen in diesem Wort
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.