一筹 (yī chóu) — eine Kerbe (über), ein Schnitt (über)

Definition

一筹 (yī chóu) ist eine feste Einheit, die 'eine Stufe höher' bedeutet – wird fast nur in den festen Wendungen 高一筹 und 略胜一筹 verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas besser ist. Es ist literarisch, nicht alltäglich.

Substantiv
eine Kerbe (über)ein Schnitt (über)

Beispiele

  • 。
    Tā de néng lì bǐ tóng shì gāo yī chóu.
    Seine Fähigkeit ist eine Stufe über der seiner Kollegen.
  • 一筹，。
    Zhè zhī qiú duì lüè shèng yī chóu, yíng dé le bǐ sài.
    Dieses Team war leicht überlegen und gewann das Spiel.
  • 。
    Tā de shè jì bǐ bié rén de gāo yī chóu.
    Ihr Design ist eine Klasse besser als die anderen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
筹chóuZählstab

一 bedeutet eins und 筹 ist ein Zählstab – das bezeichnet einen kleinen Vorteil oder ein winziges Plus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.