七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — alle reden durcheinander; lebhafte Diskussion mit Beiträgen aller

Definition

Ein Chengyu für eine Szene, in der alle gleichzeitig sprechen – viele Münder, viele Zungen. Beschreibt eine lebhafte Gruppendiskussion, nicht eine einzelne Stimme.

Ausdruck
alle reden durcheinanderlebhafte Diskussion mit Beiträgen aller

Beispiele

  • 七嘴八舌。
    Dà jiā jù zài yì qǐ qī zuǐ bā shé dì tǎo lùn zhe jià qī jì huà.
    Alle versammelten sich und diskutierten die Urlaubspläne, alle redeten durcheinander.
  • ，七嘴八舌。
    Tā gāng shuō wán, qí tā rén jiù qī zuǐ bā shé dì wèn gè bù tíng.
    Kaum hatte er ausgesprochen, bombardierten ihn die anderen mit Fragen, alle redeten durcheinander.
  • ，七嘴八舌，。
    Jiā lǐ lái le kè rén, qì fen qī zuǐ bā shé, rè nao fēi fán.
    Als Gäste ins Haus kamen, war die Atmosphäre von lebhaftem Geplapper erfüllt, äußerst lebendig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

七嘴sieben Münder
七qīsieben嘴zuǐMund
偏正Bestimmung + Kern
八舌acht Zungen
八bāacht舌shéZunge
偏正Bestimmung + Kern

七 嘴 und 八 舌 stellen sich vor als viele Münder und Zungen, die gleichzeitig reden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.