七窍 (qī qiào) — die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf (Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund)

Definition

Ein Begriff der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) für die sieben Gesichtsöffnungen — beide Augen, beide Ohren, beide Nasenlöcher und der Mund. Wird wörtlich in medizinischen Texten und übertragen in Redewendungen wie 七窍生烟 ('vor Wut rauchen') verwendet.

Substantiv
die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf (Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund)

Beispiele

  • 七窍。
    Tā qì dé qī qiào shēng yān.
    Er war wütend (wörtl. so wütend, dass Rauch aus seinen sieben Öffnungen kam).
  • 七窍，。
    Nà ge bìng rén qī qiào liú xuè, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Dieser Patient blutete aus allen sieben Öffnungen; die Situation war kritisch.
  • 七窍。
    Zhōng yī rèn wéi qī qiào yǔ wǔ zàng liù fǔ mì qiè xiāng guān.
    Die Traditionelle Chinesische Medizin glaubt, dass die sieben Öffnungen eng mit den inneren Organen verbunden sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

七qīSieben
窍qiàoÖffnung

七 gibt die Zahl sieben an, und 窍 bezeichnet Öffnungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.