万一 (wàn yī) — (Konjunktion) für den Fall; falls zufällig (zeigt eine entfernte Möglichkeit an, auf die man sich vorbereiten sollte); (Substantiv) Eventualität; eine entfernte Möglichkeit

Definition

万一 betont eine entfernte, unwahrscheinliche Möglichkeit – 'für den Fall, dass es passiert'. 如果 deckt das gewöhnliche 'wenn' ab; 倘若/假使 sind formelle/literarische 'wenn'.

Konjunktion
für den Fallfalls zufällig (zeigt eine entfernte Möglichkeit an, auf die man sich vorbereiten sollte)
Substantiv
Eventualitäteine entfernte Möglichkeit

Beispiele

  • ，万一。
    Dài bǎ sǎn, wàn yī xià yǔ.
    Nimm einen Schirm für den Fall, dass es regnet.
  • 万一，。
    wàn yī Tā méi lái, wǒ men jiù xiān kāi shǐ.
    Falls er zufällig nicht kommt, fangen wir ohne ihn an.
  • ，。
    Duō dài xiē qián, yǐ fáng wàn yī.
    Bring mehr Geld für den Fall der Fälle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànzehntausend
一yīeins

一 (eins) von 万 (zehntausend) bezeichnet eine sehr unwahrscheinliche Möglichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.