万万 (wàn wàn) — (Adverb, vor einer Verneinung) absolut nicht, k…

Definition

万万 (wàn wàn) ist ein starkes emphatisches Adverb, das vor einer Negation verwendet wird, um die Verneinung zu verstärken, ähnlich wie 根本 und 并非. Es klingt literarischer und nachdrücklicher als 根本 und wird typischerweise mit festen Ausdrücken wie 万万没想到 kombiniert.

Adverb

(Adverb, vor einer Verneinung) absolut nichtkeinesfallswird verwendet, um stark zu verneinen oder zu warnen

Beispiele

万万。
Wǒ wàn wàn méi xiǎng dào tā huì zhè me zǎo jiù lái.
Ich habe absolut nicht erwartet, dass er so früh kommt.
万万。
Zhè jiàn shì wàn wàn bù kě gào sù rèn hé rén.
Diese Sache darf absolut niemandem erzählt werden.
万万。
Kāi chē de shí hou wàn wàn bù néng fēn xīn.
Du darfst dich beim Autofahren absolut nicht ablenken lassen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

万wànzehntausend

Zehntausend 万-Zehntausend 万 verstärken eine Verneinung stark.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →