万贯 (wàn guàn) — enorm reich sein (ursprünglich 'zehntausend Schnüre Bargeld')

Definition

Literarischer Ausdruck, der 'enorm reich' bedeutet, von einer alten Geldeinheit (贯 = 1000 Münzen). Erscheint fast immer in festen Phrasen wie 家财万贯 oder 腰缠万贯, nicht eigenständig.

Verb
enorm reich sein (ursprünglich 'zehntausend Schnüre Bargeld')

Beispiele

  • 万贯！
    Tā zhēn shì jiā cái wàn guàn a!
    Er hat wirklich enormen Familienreichtum!
  • ，。
    Zhè wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, shēng yì zuò dé hěn dà.
    Dieser Kaufmann ist schwer reich, und sein Geschäft ist sehr groß.
  • 万贯，。
    Suī rán tā bìng bú shì wàn guàn, dàn yě guò dé hěn hǎo.
    Obwohl er nicht extrem reich ist, lebt er trotzdem sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànzehntausend
贯guànGeldstrich

万 bedeutet zehntausend, und 贯 beschreibt Geldstriche – zusammen symbolisiert es großen Reichtum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.