TongTong通通
Sign in

三七二十一 (sān qī èr shí yī) — (Chengyu (Redewendung)) ungeachtet der Konsequenzen; egal, was passiert; ohne auf Details zu achten

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'ungeachtet der Konsequenzen' oder 'ohne die Details zu durchdenken', verwendet in 不管三七二十一 ('egal was'). Sie signalisiert rücksichtsloses, kopfloses Handeln statt sorgfältiger Planung.

idiom
(Chengyu (Redewendung)) ungeachtet der Konsequenzenegalwas passiertohne auf Details zu achten

Examples

  • 三七二十一，。
    Tā bù guǎn sān qī èr shí yī, zhí jiē chōng le jìn qù.
    Er stürmte einfach hinein, egal was.
  • 三七二十一，。
    Wǒ men bù guǎn sān qī èr shí yī, xiān bǎ shì qing zuò le zài shuō.
    Lass es uns einfach zuerst machen und später reden, egal was.
  • 三七二十一，。
    Tóu zī bù néng bù guǎn sān qī èr shí yī, yào zǐ xì fēn xī fēng xiǎn.
    Investieren kann man nicht ohne Nachdenken – du musst die Risiken sorgfältig analysieren.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.