三宝 (sān bǎo) — (Substantiv) (Konfuzianismus) die drei Schätze eines Staates: Territorium, Volk und Regierungsführung; (Substantiv) (Buddhismus) die Drei Juwelen: Buddha, Dharma und Sangha

Definition

Eine gehobene/klassische Wendung für einen verehrten 'Dreiersatz' in der chinesischen Tradition. Im Buddhismus bedeutet es die Drei Juwelen (佛 Buddha, 法 Dharma, 僧 Sangha); in der konfuzianischen Staatskunst bezieht es sich auf die drei Schätze eines Landes (Territorium, Volk, Regierung).

Substantiv
(Konfuzianismus) die drei Schätze eines Staates: Territorium, Volk und Regierungsführung(Buddhismus) die Drei Juwelen: BuddhaDharma und Sangha

Beispiele

  • 三宝，。
    Tā fā yuàn guī yī sān bǎo, jīng jìn xiū xíng.
    Er gelobte, Zuflucht zu den Drei Juwelen zu nehmen und fleißig zu praktizieren.
  • ，、、三宝。
    Gǔ rén rèn wéi, tǔ dì, rén mín, zhèng shì shì guó jiā de sān bǎo.
    Die Alten glaubten, dass Territorium, Volk und Regierung die drei Schätze einer Nation sind.
  • 三宝，。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe sān bǎo, xiāng kè luò yì bù jué.
    Der Tempel verehrt die Drei Juwelen, und Pilger strömen ununterbrochen herbei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

三sāndrei
宝bǎoSchatz

三 zählt die Schätze, die durch 宝 bezeichnet werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.