下半场 (xià bàn chǎng) — zweite Hälfte (eines Spiels, Matches oder Wettkampfs)

Definition

Die zweite Halbzeit eines Spiels oder Wettkampfs, gepaart mit 上半场 („erste Halbzeit“). Wird auch allgemeiner für den zweiten Teil jeder Veranstaltung (Meeting, Rede, Aufführung) verwendet.

Substantiv
zweite Hälfte (eines Spiels, Matches oder Wettkampfs)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下半场。
    xià bàn chǎng Wǒ men duì tī dé tè bié hǎo.
    Unser Team hat in der zweiten Halbzeit besonders gut gespielt.
  • 下半场。
    Zhè cì huì yì de xià bàn chǎng tǎo lùn le yí gè zhòng yào fāng àn.
    In der zweiten Hälfte dieses Meetings wurde ein wichtiger Plan diskutiert.
  • 下半场，。
    Dào le yǎn jiǎng de xià bàn chǎng, tīng zhòng de qíng xù gèng jiā gāo zhǎng.
    Als die Rede in die zweite Hälfte kam, stiegen die Emotionen des Publikums noch mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiàunterer Teil
半场halbe Spielphase
半bànhalb场chǎngSpielphase
偏正Bestimmung + Kern

“下” kennzeichnet den späteren Teil, “半” bedeutet halb und “场” bezieht sich auf eine Spielphase – zusammen bedeutet das die zweite Halbzeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.