下地 (xià de) — auf den Feldern arbeiten; das Krankenbett verlassen (nach Krankheit aufstehen)

Definition

Zwei unterschiedliche Verwendungen desselben Verbs: 1) Bauern, die zur Feldarbeit gehen; 2) ein Patient, der nach einer Krankheit endlich aufstehen kann. Bedeutung 1 ist konkret, Bedeutung 2 ist eine feststehende Wendung für Genesung.

Verb
auf den Feldern arbeitendas Krankenbett verlassen (nach Krankheit aufstehen)

Beispiele

  • 。
    Tā xià guò yí cì dì jiù lèi dé bù xíng le.
    Er ist einmal aufs Feld gegangen und war erschöpft.
  • ，下地。
    Tā bìng le yí gè yuè, jīn tiān zhōng yú néng xià de le.
    Er war einen Monat krank und heute kann er endlich das Krankenbett verlassen.
  • 下地。
    Nóng mín men yí dà zǎo jiù xià de le.
    Die Bauern gingen frühmorgens aufs Feld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiànach unten gehen
地dìFeld

下 bedeutet nach unten gehen und 地 ist der Boden oder das Feld, das man betritt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.