下坡路 (xià pō lù) — Abwärtspfad (wörtlich); Niedergang, Abschwung (übertragen)

Definition

Wörtlich ein ‚bergab führender Weg‘ (physisch), aber in 走下坡路 fast immer übertragen: ‚bergab gehen‘ – stetiger Niedergang von Gesundheit, Geschäft oder Situation. Verb 走 ist fest.

Substantiv
Abwärtspfad (wörtlich)NiedergangAbschwung (übertragen)
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    Dieser Weg bergab ist schwer zu gehen; sei vorsichtig.
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Das Geschäft der Firma geht seit Kurzem bergab.
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Seine Gesundheit hat begonnen, bergab zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下坡bergab
下xiàrunter坡pōHang
动宾Verb + Objekt
路lùStraße

下 bedeutet runter, 坡 bedeutet Hang und 路 bedeutet Straße – die wörtliche Bedeutung ist eine Abfahrtsstraße.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坡 verbindet 土, das für Erde steht, mit 皮, einem Lautbestandteil.

坡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.