下岗 (xià gǎng) — entlassen werden (aus einem Staatsbetrieb aufgrund von Umstrukturierung); (militärisch) vom Wachdienst abtreten

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'entlassen werden' — fast immer verwendet für Arbeiter, die aus einem staatlichen Unternehmen (国企) während der Umstrukturierung entlassen werden. Weniger gebräuchlich im militärischen Sinne: vom Wachdienst abgelöst werden.

Verb
entlassen werden (aus einem Staatsbetrieb aufgrund von Umstrukturierung)(militärisch) vom Wachdienst abtreten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下岗。
    Tā qù nián cóng gōng chǎng xià gǎng le.
    Er wurde letztes Jahr aus der Fabrik entlassen.
  • 。
    Hěn duō gōng rén xià le gǎng yǐ hòu kāi shǐ zì jǐ chuàng yè.
    Viele Arbeiter gründeten nach der Entlassung ein eigenes Unternehmen.
  • ，。
    Tā xià guò liǎng cì gǎng, xiàn zài yòu zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Er wurde zweimal entlassen und hat jetzt wieder einen neuen Job gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàaufhören
岗gǎngAufgabe

下 (aufhören) und 岗 (Aufgabe) bedeuten zusammen, eine Aufgabe niederzulegen – also entlassen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 崗; 岗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 崗 verwendet 山, um einen Hügel oder Berg anzuzeigen, und 岡, um den Klang wiederzugeben; das vereinfachte 岗 ist eine spätere Abkürzung.

岗 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.