下笔 (xià bǐ) — den Stift aufs Papier setzen; mit Schreiben oder Malen beginnen

Definition

下笔 bezeichnet den Moment, in dem man zu schreiben oder malen beginnt – den Stift aufs Papier setzen. Wird oft in festen Wendungen wie 下笔成章 ('flüssig schreiben') oder 一…就… verwendet, um den Akt des Beginns zu betonen.

Verb
den Stift aufs Papier setzenmit Schreiben oder Malen beginnen

Beispiele

  • 下笔。
    Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
    Er stand vor der Leinwand und zögerte, mit dem Malen zu beginnen.
  • ，。
    Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
    Um diesen Artikel gut zu schreiben, habe ich mehrmals angefangen und neu angefangen, bis ich zufrieden war.
  • ，。
    Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
    Sobald er zu schreiben begann, konnte er nicht aufhören, und er schrieb die ganze Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàniederlegen
笔bǐStift

下 bedeutet niederlegen und 笔 bedeutet Stift – den Stift aufs Papier zu setzen bedeutet, mit dem Schreiben zu beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.