TongTong
Anmelden

下药 (xià yào) — (jemandem) Medikamente verschreiben; (Essen oder Getränken) Gift beimischen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, deren Bedeutung von der Absicht abhängt: 'Medikamente verschreiben/geben' im medizinischen Kontext oder 'Essen/Getränke vergiften', wenn die Handlung heimlich oder feindselig ist. Beachte die trennbare Form – 下 und 药 können getrennt werden (在酒里下药 → 在酒里下了药).

Verb
(jemandem) Medikamente verschreiben(Essen oder Getränken) Gift beimischen

Beispiele

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    Der Arzt verschrieb ihm Medikamente.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    Er gab heimlich Gift in den Wein.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    Diese Art von Krankheit erfordert eine frühzeitige Medikation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàeinlegen
药yàoMedikament

下 bedeutet einlegen oder verschreiben, und 药 ist das verwendete Medikament oder Gift.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.