TongTong
Anmelden

不公 (bù gōng) — ungerecht; unfair

Definition

Literarisches/书面 Wort für 'ungerecht, unfair' (Entscheidungen, Systeme, Behandlung) — klingt gewichtiger und formeller als die alltägliche Antonymie von 公平, die Lernende zuerst kennenlernen. Erscheint oft als attributives 的, z. B. 不公的待遇.

Adjektiv
ungerechtunfair

Beispiele

  • 不公。
    Zhè ge jué dìng duì tā tài bù gōng le.
    Diese Entscheidung ist ihm gegenüber zu unfair.
  • 不公。
    Rén men dōu gǎn dào zhè zhǒng zhì dù hěn bù gōng.
    Alle Leute empfinden, dass dieses System sehr unfair ist.
  • 不公。
    bù gōng De dài yù ràng tā wú fǎ rěn shòu.
    Die unfaire Behandlung war für ihn unerträglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
公gōngfair

不 bedeutet „nicht“ und 公 steht für Fairness – zusammen heißt das „nicht fair“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.