不准 (bù zhǔn) — verbieten, untersagen; nicht erlaubt

Definition

不准 ist ein umgangssprachliches »nicht erlaubt«, das im Alltag verwendet wird, besonders auf Schildern und in Regeln. Weniger formell als 禁止/严禁 (die schriftlich oder stark sind) und allgemeiner als 不许 (das eine bestimmte Handlung verbietet).

Ausdruck
verbietenuntersagennicht erlaubt

Beispiele

  • 不准。
    Zhè lǐ bù zhǔn tíng chē.
    Hier ist Parken nicht erlaubt.
  • 不准。
    Gōng sī bù zhǔn yuán gōng chí dào.
    Das Unternehmen erlaubt es den Mitarbeitern nicht, zu spät zu kommen.
  • 不准。
    Tú shū guǎn bù zhǔn chī dōng xī.
    Essen ist in der Bibliothek nicht erlaubt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.