不和 (bù hé) — sich nicht gut verstehen; uneinig sein

Definition

不和 (bù hé) beschreibt einen Zustand schlechter oder feindseliger Beziehungen zwischen Personen oder Gruppen – ‚sich nicht gut verstehen, zerstritten‘. Es konzentriert sich auf die anhaltende Disharmonie selbst, nicht auf einen bestimmten Streit (das wäre 吵架).

Verb
sich nicht gut verstehenuneinig sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不和，。
    Tā men fū qī cháng qī bù hé, zuì hòu lí hūn le.
    Das Paar hat sich lange nicht verstanden und sich schließlich scheiden lassen.
  • 不和，。
    Zhè liǎng gè lín jū yīn wèi xiǎo shì bù hé, jiàn miàn dōu bù shuō huà.
    Diese beiden Nachbarn verstehen sich wegen Kleinigkeiten nicht; sie reden nicht einmal, wenn sie sich treffen.
  • 不和，。
    Tuán duì nèi bù bù hé, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    Bei interner Zwietracht im Team ist das Projekt schwer voranzutreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
和héharmonisch/verständigen

不 (nicht) plus 和 (harmonisch/verständigen) ergibt Unstimmigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.