不善言辞 (bú shàn yán cí) — redeungewandt; nicht gut darin, sich in Worten auszudrücken

Definition

Ein beschreibendes Prädikat, das bedeutet, dass jemand Schwierigkeiten hat, sich gut verbal auszudrücken – ein Zustand, keine einmalige Handlung. Beachte die Negativform: Die gesamte Phrase wird negiert (他并不不善言辞), nicht das Verb.

Verb
redeungewandtnicht gut darinsich in Worten auszudrücken

Beispiele

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Er kann sich nicht gut ausdrücken, deshalb spricht er in Besprechungen selten.
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    Obwohl sie sich nicht gut artikulieren kann, ist ihr Schreiben sehr tiefgründig.
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    Ich bin nicht gut mit Worten, deshalb bin ich nicht besonders gut im Plaudern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.