不堪入耳 (bù kān rù ěr) — unerträglich vulgär oder anstößig für das Ohr (von Sprache, Musik usw.)

Definition

Starkes Chengyu mit der Bedeutung 'unerträglich vulgär oder anstößig für das Ohr' – wird für Schimpfwörter, derbe Witze oder schrille Musik verwendet, die man nicht ertragen kann. Stärker als 难听, das nur 'scharf klingend' bedeutet.

Redewendung
unerträglich vulgär oder anstößig für das Ohr (von Sprache, Musik usw.)

Beispiele

  • 不堪入耳，。
    Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Die Schimpfwörter, die er sagte, waren unerträglich für das Ohr und machten die Leute ziemlich unwohl.
  • ，不堪入耳。
    Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.
    Dieses Musikstück hat eine raue Melodie – es ist einfach anstößig für das Ohr.
  • ，不堪入耳，。
    Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.
    Dieser Sketch hat vulgären Inhalt, anstößig für das Ohr, und ist nicht für Kinder geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不堪nicht ertragen
不bùnicht堪kānertragen
偏正Bestimmung + Kern
入耳ins Ohr eintreten
入rùeintreten耳ěrOhr
动宾Verb + Objekt

不 „nicht“ + 堪 „ertragen“ + 入 „eintreten“ + 耳 „Ohr“: Was nicht ins Ohr gehört, ist störend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 steht für Erde. Der rechte Teil 甚 bestimmt den Laut und deutet auch auf etwas Extremes hin – passend zur alten Vorstellung einer schweren Erdaufwerfung, deren Gewicht man trägt.

堪 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.