不堪入耳 (bù kān rù ěr) — unerträglich vulgär oder anstößig für das Ohr (von Sprache, Musik usw.)
Definition
Starkes Chengyu mit der Bedeutung 'unerträglich vulgär oder anstößig für das Ohr' – wird für Schimpfwörter, derbe Witze oder schrille Musik verwendet, die man nicht ertragen kann. Stärker als 难听, das nur 'scharf klingend' bedeutet.
Redewendung
unerträglich vulgär oder anstößig für das Ohr (von Sprache, Musik usw.)
Beispiele
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Die Schimpfwörter, die er sagte, waren unerträglich für das Ohr und machten die Leute ziemlich unwohl.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.Dieses Musikstück hat eine raue Melodie – es ist einfach anstößig für das Ohr.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.Dieser Sketch hat vulgären Inhalt, anstößig für das Ohr, und ist nicht für Kinder geeignet.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.