不复 (bú fù) — nicht mehr (vor Verben, literarisch)

Definition

不复 (bú) ist ein literarisches 'nicht mehr / nie wieder' – beschränkt auf formelle Schrift und klassische Prosa, nicht in der Alltagssprache.

Adverb
nicht mehr (vor Verben, literarisch)

Beispiele

  • 。
    Guò qù de měi hǎo shí guāng yǐ jīng bú fù cún zài.
    Die schöne Vergangenheit existiert nicht mehr.
  • 不复。
    Tā fā shì bú fù yǐn jiǔ.
    Er schwor, nie wieder zu trinken.
  • 不复。
    Nà jiàn shì hòu lái bú fù tí qǐ.
    Diese Angelegenheit wurde später nie wieder zur Sprache gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
复fùwieder

„不“ (nicht) und „复“ (wieder) kombiniert ergeben die Bedeutung „nicht mehr geschehen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.