不外乎 (bú wài hū) — nichts weiter als, läuft hinaus auf, nicht außerhalb des Rahmens von

Definition

Eine formelle schriftliche Wendung mit der Bedeutung ‚läuft hinaus auf‘ oder ‚nichts anderes als‘ – verwendet, um etwas auf eine kleine Anzahl von Möglichkeiten zusammenzufassen oder einzuschränken (oft gefolgt von einer Zahl: 不外乎两点).

Verb
nichts weiter alsläuft hinaus aufnicht außerhalb des Rahmens von

Beispiele

  • 不外乎：、、。
    Tā shī bài de yuán yīn bú wài hū nà jǐ zhǒng: bú gòu nǔ lì, fāng fǎ bú duì, yùn qì bù hǎo.
    Die Gründe für sein Scheitern laufen auf ein paar hinaus: nicht hart genug gearbeitet, falsche Methode und Pech.
  • 不外乎：。
    Wèn tí de hé xīn bú wài hū yí gè: rú hé tí gāo xiào lǜ.
    Der Kern des Problems ist nichts anderes als eines: wie man die Effizienz steigert.
  • 不外乎：。
    Zhè xiē jiàn yì de nèi róng bú wài hū liǎng diǎn: jié yuē chéng běn hé tí gāo zhì liàng.
    Der Inhalt dieser Vorschläge läuft auf zwei Punkte hinaus: Kosten senken und Qualität verbessern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

不外nicht außerhalb
不bùnicht外wàiaußerhalb
偏正Bestimmung + Kern
乎hūPartikel

不 und 外 ergeben „nicht außerhalb“, und 乎 bestimmt den Rahmen – somit bedeutet es „nichts darüber hinaus“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.