不好过 (bù hǎo guò) — eine schwere Zeit haben (im Leben); in Schwierigkeiten; sich unwohl fühlen (körperlich oder emotional); traurig

Definition

Umgangssprachlich für 'eine schwere Zeit haben / sich schlecht fühlen' – umfasst sowohl Lebenshärte als auch Unwohlsein oder Traurigkeit. Verwende 难过 (betrübt) für rein emotionale Traurigkeit.

Adjektiv
eine schwere Zeit haben (im Leben)in Schwierigkeitensich unwohl fühlen (körperlich oder emotional)traurig

Beispiele

  • ，不好过。
    Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
    Er hat seinen Job verloren und hat eine schwere Zeit.
  • 不好过，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
    Mir geht es seit Kurzem nicht gut und ich möchte mich immer ausruhen.
  • ，不好过。
    Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
    Er hörte, dass sein Großvater gestorben ist, und fühlte sich sehr traurig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
好过leicht durchzukommen
好hǎoleicht过guòdurchkommen
偏正Bestimmung + Kern

不 bedeutet nicht, während 好过 aus 好 (leicht) und 过 (durchkommen) besteht und das Gefühl beschreibt, etwas schwer durchzustehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.