不屑 (bù xiè) — etw. zu tun verschmähen; etw. unter seiner Würde betrachten

Definition

不屑 bedeutet 'unter seiner Würde halten' – Fokus auf die Weigerung zu handeln, weil die Handlung zu niedrig für den eigenen Status ist. Stärker und eher auf das Selbstbild bezogen als 鄙视, das direkte Verachtung ist.

Verb
etw. zu tun verschmähenetw. unter seiner Würde betrachten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不屑。
    Tā bù xiè huí dá zhè zhǒng wú liáo de wèn tí.
    Er verschmäht es, solche langweiligen Fragen zu beantworten.
  • 。
    Tā duì nà ge tí yì bù xiè yí gù.
    Sie tat diesen Vorschlag verächtlich ab.
  • 不屑。
    Wǒ bù xiè wèi le qián zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    Ich verschmähe es, für Geld Dinge zu tun, die ich nicht mag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
屑xièfür würdig halten, etwas zu tun

不 ('nicht') zusammen mit 屑 ('für würdig halten, etwas zu tun') bedeutet 'etwas nicht für würdig halten, getan zu werden'.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

屑 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.