不巧 (bù qiǎo) — unglücklicherweise; wie es der Zufall will (negativ)

Definition

Adverbiale Verwendung mit der Bedeutung 'unglücklicherweise / wie es der Zufall will' – der Zeitpunkt oder Zufall ergibt sich schlecht für den Sprecher. Das früher gelernte 倒霉 bezieht sich auf allgemeines Pech, während 不巧 eine unglückliche Koinzidenz in einem bestimmten Moment hervorhebt.

Adjektiv
unglücklicherweisewie es der Zufall will (negativ)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不巧，。
    bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.
    Unglücklicherweise fuhr der Bus gerade ab, als ich am Bahnhof ankam.
  • 不巧，。
    Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.
    Du kommst genau zur falschen Zeit – sie ist gerade gegangen.
  • 不巧，，。
    bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.
    Unglücklicherweise hatte ich an dem Tag andere Dinge zu tun und konnte nicht zur Party gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
巧qiǎogeschickt/glücklich

不 bedeutet „nicht“ und 巧 bedeutet „geschickt“ oder „glücklich“; zusammen beschreiben sie ein unglückliches Zusammentreffen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.