不平 (bù píng) — uneben (einer Oberfläche); Ungerechtigkeit; Beschwerde; empört (Gefühl, dass etwas unfair ist)

Definition

不平 hat zwei Bedeutungen: 'uneben' für Oberflächen und 'sich über Ungerechtigkeit empören' – milder als 愤怒 oder 气愤 (die offen wütend sind), eher ein leises Gefühl der Beschwerde. 不满 ist allgemeiner 'unzufrieden', ohne die Ungerechtigkeitskonnotation.

Adjektiv
uneben (einer Oberfläche)UngerechtigkeitBeschwerdeempört (Gefühl, dass etwas unfair ist)

Beispiele

  • 不平，。
    Zhè tiáo lù bù píng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Straße ist uneben – fahr vorsichtig.
  • ，不平。
    Tā shòu dào bù gōng zhèng dài yù, xīn zhōng chōng mǎn bù píng.
    Er wurde unfair behandelt, und sein Herz ist voller Groll.
  • 不平，。
    Bǎi xìng duì zhè jiàn shì gǎn dào bù píng, fēn fēn kàng yì.
    Die einfachen Leute waren über diese Angelegenheit empört und protestierten einer nach dem anderen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
平píngeben/gerecht

不 („nicht“) vor 平 („eben, gerecht“) ergibt „nicht eben“ oder „ungerecht“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.