不无 (bù wú) — nicht ohne; es gibt etwas; nicht fehlend an (vor abstrakten Nomen)

Definition

Ein formeller schriftlicher Ausdruck, der 'nicht ohne / es gibt etwas' bedeutet – verwendet vor abstrakten Nomen (道理, 好处), um eine positive Aussage abzuschwächen, und deutet an, dass die betreffende Eigenschaft zumindest in gewissem Maße vorhanden ist. Immer negativ in der Form, aber positiv in der Bedeutung.

Verb
nicht ohnees gibt etwasnicht fehlend an (vor abstrakten Nomen)

Beispiele

  • 不无，。
    Tā de huà bù wú dào lǐ, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
    Seine Worte sind nicht ohne Grund; sie verdienen unsere sorgfältige Überlegung.
  • 不无，。
    Zhè cì shī bài bù wú hǎo chù, zhì shǎo ràng wǒ men kàn qīng le wèn tí suǒ zài.
    Dieses Scheitern ist nicht ohne Nutzen – zumindest hat es uns gezeigt, wo das Problem liegt.
  • 不无。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān bù wú lián xì.
    Es besteht nicht ohne Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
无wúohne

不 (nicht) und 无 (ohne) zusammen bedeuten, dass etwas vorhanden ist, nicht fehlt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.