不比 (bù bǐ) — nicht so ... wie; nicht mehr ... als; nicht unbedingt

Definition

不比 verneint den 比-Vergleich, um ihn abzuschwächen ('nicht so … wie', 'nicht mehr … als') — weicher und vorsichtiger als die einfache 比-Konstruktion '…er als'.

Verb
nicht so ... wienicht mehr ... alsnicht unbedingt

Beispiele

  • 不比，。
    Tā bù bǐ wǒ gāo, dàn pǎo dé bǐ wǒ kuài.
    Er ist nicht größer als ich, aber er läuft schneller als ich.
  • 不比，。
    Zhè ge bàn fǎ bù bǐ nà ge hǎo, dàn gèng shěng qián.
    Diese Methode ist nicht unbedingt besser als jene, aber sie spart mehr Geld.
  • 不比，。
    Běi jīng de dōng tiān bù bǐ hā ěr bīn lěng, dàn yě líng xià hǎo jǐ dù.
    Der Winter in Peking ist nicht so kalt wie der in Harbin, aber es sind trotzdem mehrere Grad unter Null.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.