不消 (bù xiāo) — nicht nötig haben; es ist nicht nötig

Definition

Klassisches/literarisches Hilfsverb: 'nicht nötig, braucht nicht'; in festen Wendungen wie 不消说 ('selbstverständlich') und 不消…了.

Hilfsverb

nicht nötig habenes ist nicht nötig

，不消。
Zhè diǎn xiǎo shì, bù xiāo má fan bié rén le.
Diese Kleinigkeit – es ist nicht nötig, andere zu belästigen.
，不消。
Nǐ fàng xīn, tā bù xiāo nǐ cāo xīn yě zuò de hǎo.
Keine Sorge, er macht es gut, ohne dass du dir Sorgen machen musst.
，不消。
Yǐ jīng jiě jué le, bù xiāo zài jiě shì.
Es ist bereits gelöst; es ist nicht nötig, weiter zu erklären.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

消xiāoBenötigung

不 bedeutet „nicht“ und 消 „Benötigung“ – zusammen bedeutet das „keine Notwendigkeit“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵肖消

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

肖

Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.