不甘 (bù gān) — nicht bereit, (einen Nachteil oder Misserfolg) zu akzeptieren; sich nicht abfindend

Definition

不甘 (bù gān) beschreibt eine hartnäckige Weigerung, eine Niederlage oder eine unterlegene Position zu akzeptieren – die Entschlossenheit, sich zu wehren oder aufzuholen. Häufig in festen Wendungen wie 不甘落后 ('nicht zurückfallen wollen') und 不甘示弱 ('sich nicht unterkriegen lassen').

Adjektiv
nicht bereit(einen Nachteil oder Misserfolg) zu akzeptierensich nicht abfindend

Beispiele

  • 不甘，。
    Tā bù gān luò hòu, měi tiān jiā bān xué xí.
    Er will nicht zurückfallen, also macht er jeden Tag Überstunden, um zu lernen.
  • ，不甘。
    Suī rán shū le bǐ sài, tā yì liǎn bù gān.
    Obwohl sie das Spiel verloren hat, zeigte sie einen Blick der Weigerung, es zu akzeptieren.
  • ，不甘，。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù gān shì ruò, fèn lì fǎn jī.
    Angesichts eines starken Gegners weigerten sie sich, Schwäche zu zeigen, und wehrten sich heftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
甘gānwillig

不 bedeutet „nicht“ und 甘 bedeutet „willig“ – zusammen drücken sie die Unwilligkeit aus, etwas zu akzeptieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.