不肖 (bú xiào) — (literarisch) entartet, unwürdig (besonders der Vorfahren)

Definition

Literarisches Adjektiv für moralisch ‚unwürdig‘ – typischerweise für Nachkommen, die ihre Vorfahren entehren (不肖子孙). Stärker und familiärer als 堕落 (‚verkommen‘), das allgemeinen moralischen Verfall beschreibt.

Adjektiv
(literarisch) entartetunwürdig (besonders der Vorfahren)

Beispiele

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    Er wird ein unwürdiger Nachkomme genannt, der die ganze Familie in Schande bringt.
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    Diese Art von verkommenem Verhalten ist wirklich verachtenswert.
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    Als unwürdiger Sohn enttäuschte er die Erwartungen seines Vaters.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
肖xiàoähnlich sein

不 bedeutet „nicht“ und 肖 bedeutet „ähnlich sein“, also beschreibt es jemanden als seinen Eltern nicht ähnlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Heute gleicher Laut

肖 kombiniert 小, das den Klang bestimmt, mit 月, dem Mond.

肖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.