不详 (bù xiáng) — unbekannt; nicht klar; nicht im Detail bekannt

Definition

不详 (bùxiáng) ist ein schriftliches/formelles Prädikat mit der Bedeutung 'unbekannt / nicht im Detail klar', typischerweise verwendet in Biografien, Berichten oder historischen Aufzeichnungen, um fehlende Informationen zu kennzeichnen.

Verb
unbekanntnicht klarnicht im Detail bekannt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不详。
    Tā de chū shēng rì qī bù xiáng.
    Sein Geburtsdatum ist unbekannt.
  • 不详。
    Zhè jiàn shì de xì jié bù xiáng.
    Die Details dieser Angelegenheit sind unklar.
  • 不详。
    Nà wèi zuò jiā de shēng píng bù xiáng.
    Die Lebensgeschichte dieses Schriftstellers ist unbekannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
详xiángdetailliert

不 (nicht) und 详 (detailliert) bedeuten „nicht detailliert“, also unbekannt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.