不说 (bù shuō) — selbstverständlich; offensichtlich; ganz zu schweigen von; geschweige denn

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung (离合词), die als Diskursmarker oder Abschwächung dient. Sie setzt eine Pause, um das einzuführen, was der Sprecher wirklich sagen möchte, oft als 'nicht zu erwähnen' oder 'geschweige denn' vor einem stärkeren Punkt.

Verb
selbstverständlichoffensichtlichganz zu schweigen vongeschweige denn
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不说，。
    bù shuō Bié de, guāng shì zhè ge shè jì jiù huā le yì nián.
    Von allem anderen ganz zu schweigen, allein dieses Design hat ein Jahr gedauert.
  • 不说，。
    bù shuō, Tā kěn dìng zhī dào zhè jiàn shì.
    Unnötig zu sagen, dass er das auf jeden Fall weiß.
  • 不说，。
    Nà bù diàn yǐng bù shuō jù qíng, lián tè xiào dōu chà de yuǎn.
    Bei diesem Film – von der Handlung ganz zu schweigen, selbst die Spezialeffekte sind weit davon entfernt, gut zu sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.