不问 (bù wèn) — nicht beachten; nicht nachfragen; ungestraft lassen

Definition

不问 bedeutet ‚nicht fragen nach / nicht erkundigen‘, und in rechtlichen/festen Kontexten (z. B. 法律不问…) bedeutet es ‚straffrei lassen‘. Oft im Gegensatz zu 问 (fragen / verhören): 不问 markiert einfach, dass die Frage oder Konsequenz bewusst übergangen wird.

Verb
nicht beachtennicht nachfragenungestraft lassen

Beispiele

  • ，。
    Tā duì shì shí zhēn xiàng cóng lái bù wèn, zhī píng zhí jué pàn duàn.
    Er kümmert sich nie um die Fakten; er urteilt nur nach Intuition.
  • ，不问。
    Duì yú bèi xié pò cān jiā fàn zuì de rén, fǎ lǜ yì bān bù wèn.
    Das Gesetz bestraft diejenigen, die zu einer Straftat gezwungen wurden, in der Regel nicht.
  • ，不问。
    Tā zhī kàn zhòng jié guǒ, bù wèn guò chéng.
    Ihm sind nur die Ergebnisse wichtig, nicht der Prozess.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.