世仇 (shì chóu) — Erbfehde, Vendetta (zwischen Familien oder Clans); Todfeind in einer Familienfehde
Definition
Eine erbliche Blutfehde zwischen Familien oder Clans, die über Generationen andauert. Nur für diese tiefe, ererbte Feindschaft verwenden – nicht für gewöhnliche persönliche Groll.
Substantiv
ErbfehdeVendetta (zwischen Familien oder Clans)Todfeind in einer Familienfehde
Beispiele
- 世仇。Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de shì chóu yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.Die Fehde zwischen diesen beiden Familien dauert seit Jahrhunderten an.
- 世仇，。Tā shì wǒ men jiā de shì chóu, wǒ men shì dài dōu yǔ tā jiā wèi dí.Er ist der Erzfeind unserer Familie; unsere Generationen waren mit seiner Familie verfeindet.
- 世仇。Zhè chǎng shì chóu yuán yú sān bǎi nián qián de yì chǎng tǔ dì jiū fēn.Diese erbliche Fehde entstand aus einem Landstreit vor dreihundert Jahren.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
世 bedeutet 'Generation' und 仇 steht für 'Fehde'; somit handelt es sich um eine über Generationen andauernde Fehde.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.