世间 (shì jiān) — die Welt (der Sterblichen); dieses irdische Reich; die menschliche Gesellschaft
Definition
世间 bedeutet ‚die Welt der Sterblichen‘ – die menschliche Gesellschaft und das alltägliche Leben, oft mit philosophischem oder literarischem Ton. Es unterscheidet sich von 世界 (der physischen Welt), indem es die menschliche, erlebte Sphäre betont, ähnlich wie 人间.
Substantiv
die Welt (der Sterblichen)dieses irdische Reichdie menschliche Gesellschaft
Beispiele
- 世间。shì jiān Wàn wù jiē yǒu líng.Alle Dinge in dieser Welt haben einen Geist.
- 世间。Tā kàn tòu le shì jiān de lěng nuǎn.Er hat die Wärme und Kälte der Welt durchschaut.
- 世间。shì jiān Nán dé yì zhī jǐ.Ein wahrer Freund ist schwer zu finden in dieser Welt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
世 und 间 bezeichnen beide die menschliche Welt oder ihren Zeitraum, zusammen also die irdische Sphäre.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.