东西南北 (dōng xī nán běi) — die vier Himmelsrichtungen (Osten, Westen, Süden, Norden); alle Richtungen; überall

Definition

Eine feste Wendung, die wörtlich die vier Himmelsrichtungen (Osten, Westen, Süden, Norden) benennt. Wird oft locker verwendet, um 'jede Richtung/überall' zu bedeuten, wie beim Sammeln von Gegenständen von überall her.

Redewendung
die vier Himmelsrichtungen (Osten, Westen, Süden, Norden)alle Richtungenüberall

Beispiele

  • 东西南北？
    Nǐ wǎng dōng xī nán běi nǎ ge fāng xiàng zǒu?
    In welche Richtung gehst du – Osten, Westen, Süden oder Norden?
  • 东西南北。
    Tā cóng dōng xī nán běi gè dì shōu jí le xǔ duō gǔ dǒng.
    Er hat viele Antiquitäten von überall her gesammelt.
  • 东西南北。
    Zài shā mò lǐ biàn bié dōng xī nán běi kě bù róng yì.
    Es ist nicht leicht, die vier Himmelsrichtungen in der Wüste zu bestimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东西Ost und West
东dōngOsten西xīWesten
联合Nebenordnung
南北Süd und Nord
南nánSüden北běiNorden
联合Nebenordnung

Alle Himmelsrichtungen: '东西' verbindet Ost und West, '南北' verbindet Süd und Nord.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

南 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 北 zeigt zwei Menschen, die Rücken an Rücken stehen. Ursprünglich bedeutete es ‚Rücken‘.

北 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.